Первый толчок был - медленный выход сабов к Шиппуудену, но потом понял, что это дело неблагодарное. А вот с Айшилдом мы угадали=) Хотелось досмотреть, а перевод полз медленней улитки((
Это наша концепция, поэтому соперничать с кем-то, делая 5-й перевод не хотим, а берем непереведенные сериалы.
Даруем "2-ю жизнь" дословно или "перерождение".
Кстати, есть факт, что многих переводчиков мы (зрители) не знаем и их переводов не увидем, т.к. они делают перевод для себя, чтобы досмотреть любимый сериал, но в сеть не выкладывают. У нас мотивы те же (я надеюсь), только мы делимся с публикой.
Ну и, если у кого есть мания величия, то фансаб - самое то: ощущаешь свою важность, осознаешь, что другие люди (зрители) от тебя зависят... гхм... что-то я отошел от темы... совсем... ксо...

Э, я ж уже писал в этой теме порядок работы на примере Мэйджора

Потому и хотелось бы рассмотреть каждый процесс в отдельности. Открою секрет, незадолго до того, как вы начали переводить Мэйджора (примерно за 2е недели до этого) это же попыталась сделать.... я. Может быть опыт бы и оказался удачным (даже с моим английским уровнем за переводом дело не стало, там довольно простой язык), если бы не тайминг. Я не представляла даже, что его можно "выдрать" (это я уже потом вычитала), и честно пыталась вставить хардсаб...
текстом по картинке (вот таким темным человеком я была ). Поэтому может мне и интересно было создать эту тему
Итак, synmais, вполне закономерный для меня вопрос:

14. "Выдрал тайминг" - один из наиболее проблемных вопросов начинающего фансаббера. Опишите, как вы сами справились с этим вопросом, когда начинали свою деятельность? У вас возникли трудности?

Коррекция - считай редакция, но только без сверки с другими языками, корявенько звучащие фразы доводятся до умая.
"ванклац" - не термин. Это я так назвал технологию перевода хардсаба с помощью готового тайминга и аеги. Все сводится к перевел - нажал энтер. Уан (one) - один. "Клац" - звук нажатия на клавишу (обычно энтер или пробел).
Кредиты (credits) - титры. В данном случае, кто работал над переводом серии.

14. "Выдрал тайминг" - один из наиболее проблемных вопросов начинающего фансаббера. Опишите, как вы сами справились с этим вопросом, когда начинали свою деятельность? У вас возникли трудности?

1. В данном случае, это не вопрос а констатация фактаОо (Я понял, о чем вы. Я не согласен. Мне перевод сложнее давался.)
2. Очень легко. Вот вам в помощь.
3. Нет.

И тайминг лучше/быстрее не выдирать, а делать самому по звуку. Но для этого опять же нужна сноровка.

А вообще все это очень емкие вопросы... Здесь вы ответа не найдете. Я мог бы написать статью, но, честно говоря, не хочется... Может быть потом, на "пенсии"... А так в интернете полно инфы. Или, если вас интересует наш личный опыт... С целью обучения... То можете попробовать создать тему на подобии "Академии Фансаба", и там, может быть, что-то и расскажу.
А эта тема имела хороший потенциал, но губить ее "технической" частью, думаю, не стоит.

Зы: по правилу номер 7, мой лимит ответов временно превышен;Р

Но как превышен ваш лимит, так думаю и мой (что-то ятоже обнаглела )
Вперед, задавайте вопросы =)

Добавлено (25.04.2009, 20:22)
---------------------------------------------
Причем, имеется в виду не название любимых, а именно какие))

Наверно в основном сёнен и комедии, хотя иногда разбавляю школьной романтикой. Вообще - все по настроению)))
ЗЫ кто сказал, что сёнен для сёненов?))))