UPD А тема создана для того, чтобы выложить эти два перевода. Так как они еще сыроваты, на фансабс рановато выкладывать...

162
00:06:30,370 --> 00:06:34,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: coachman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}если бы не внук директора,
я бы отказался от команды такого уровня

она одинаково криво звучит в обоих переводах (лучше бы звучало: я отказался бы от игры с командой такого уровня).

399
00:18:14,170 --> 00:18:16,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Теперь, всё измениться.

(изменится) -также обоюдная ошибка.

Либо я туплю, либо это один и тот же перевод с разным оформлением. Если обсуждать только оформление - то вариант, подписанный Febs мне понравился больше, хотя бы потому, что он крупнее и я глаза не ломала.

Добавлено (05.05.2009, 07:23)
---------------------------------------------
synmais, снова прошу сделать торрент(( ну не поддерживает у меня оператор этот сайт...(говорят, мол, авария. ага уже несколько месяцев((( )

Сравнительный анализ переводов раличных фраз

1.
79
00:01:59,060 --> 00:02:01,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: announcer, Name: manager, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Третий отбивающий: шорт-стоп, Ёши-кун
79
00:01:59,350 --> 00:02:00,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDN, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Третий бэттер – шорт-стоп, Йоши-кун.

В русском языке есть буква Ё!!!
2.
80
00:02:04,940 --> 00:02:06,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Мы тебя выбьем.
80
00:02:05,020 --> 00:02:06,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Мы его выведем.

Выбить человека???? Хидой...

3.
81
00:02:06,970 --> 00:02:08,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Закончим так же тремя страйками.
81
00:02:06,920 --> 00:02:08,590 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Закончим этот иннинг на трех бэттерах.

А как правильно?
4.

93
00:02:48,460 --> 00:02:50,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: kanou, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Не рановато ли извиняться?
94
00:02:48,330 --> 00:02:50,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Еще рано извиняться.

Судя по тону и тому, что нет вопросительной приставки "ка" в конце, это вовсе не вопросительное предложение, так что склоняюсь ко второму варианту, хотя первый звучит более мягко. Но спортсмены не неженки =)

5.
101
00:03:13,860 --> 00:03:16,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: announcer, Name: manager, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Девятый отбивающий: питчер, Михаши-кун
104
00:03:14,140 --> 00:03:15,860 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDN, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Девятый бэттер – питчер, Михаши-кун.

во всех подобных случаях бэттер звучит лучше, чем отбивающий....
6.
108
00:03:50,820 --> 00:03:52,860 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Его движения вернулись в норму.
112
00:03:50,760 --> 00:03:52,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Прежний замах вернулся.

И так, и так не нравится Не знаю ансаб кого именно в моей версии аниме, но там предложение написано так:
He's swinging his arm well now. Если переводить дословно, то второй вариант ближе, но "замах вернулся", как-то не звучит.

7.
111
00:03:58,000 --> 00:04:00,990 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}В таких условиях они не смогут сделать ни одну пробежки
114
00:03:58,270 --> 00:04:01,240 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Если он так продолжит, им будет сложно заработать очко.

Можно оставить и тот и тот вариант, но в первом случае синтаксическая ошибка в слове "одну" (одной)

8.
112
00:04:01,270 --> 00:04:04,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: manager, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Вторая половина пятого иннинга, Академия Михоши в нападении.
115
00:04:01,240 --> 00:04:04,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDN, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Вторая половина пятого иннинга, нападение школы "Михоши"...

Ksu, без обид, я валялась Так и представила, как школа Михоши с битами нападает. Еще и многоточие так славно поставили, так и хочется продолжить "... на школу..." Но это мелочь, ведь продолжение вполне нормальное=) Это всего лишь трехсекундное впечатление перед следующей фразой =)

9.
116
00:04:13,810 --> 00:04:16,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}И ни одна база не занята.
117
00:04:16,320 --> 00:04:19,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}А клин-ап отбивающий тот, кто позволяет игрокам вернуться в дом...

118
00:04:13,850 --> 00:04:16,250 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Снова раннеров нет.
119
00:04:16,250 --> 00:04:18,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
А ведь работа клинап-бэттера – возвращать раннеров в дом.

Голосую за вариант Ксю. Только посмотрев ее перевод, я поняла смысл этой фразы.

10.
123
00:04:37,110 --> 00:04:39,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Абсолютно точно, что я могу отбить...
124
00:04:39,910 --> 00:04:43,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Но даже при таких хороших условиях, и более того, таких несильных подачах,
125
00:04:43,280 --> 00:04:46,620 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}думая о том, что на базах нет раннеров и у нас нет очков...
126
00:04:47,070 --> 00:04:50,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}я весь в напряге и слишком склоняюсь к желательной траектории удара.
127
00:04:52,060 --> 00:04:54,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}И тогда он посылает мяч именно туда.

123
00:04:37,090 --> 00:04:38,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Отбить – отобью.
124
00:04:40,040 --> 00:04:43,380 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Но его подачи – такие медленные, да еще...
125
00:04:43,380 --> 00:04:45,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
я должен заработать очко при том, что раннеров нет.
126
00:04:46,980 --> 00:04:50,180 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Тогда я постараюсь и отобью со всей силы, когда подача пойдёт в удобное мне место.
127
00:04:52,090 --> 00:04:54,960 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Но, если честно, точки подачи он выбирает правильно.

полностью за второй вариант. В первом - сам черт ногу сломит. Как он может склонятся к желательной траектории, и, притом, что туда-то ему и бьют - не отбивать?

И вообще, размышления Оды-куна - полностью разный смысл у этих переводчиков. Но за смысловой дорожкой Ксю легче уследить. И слова не такие тяжелые: напрягает, сосредоточится, дальний сектор.... пока их прочитаешь - мозги сломаешь... Поэтому все остальные его размышления опустим.

Дальше:
11.

150
00:05:52,550 --> 00:05:56,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Хорошо, в этот раз опять три страйк-аута.
152
00:05:57,660 --> 00:06:01,730 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Для питчера провести три страйк-аута самое лучшее.

151
00:05:53,410 --> 00:05:55,980 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Он вывел наблюдающего клинап-хиттера.
152
00:05:57,690 --> 00:06:00,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Страйк-аут наблюдающего бэттера – простейший шанс аута для питчера.

Опять разный смысл. Но в этот раз у Фебса смысловая дорожка прослеживается лучше. И словосочетание "простейший шанс" - меня вводит в ступор. А бывает сложный шанс?

12.
162
00:06:24,940 --> 00:06:29,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: coachman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Всё-таки они первогодки, статус нашей команды гораздо выше.

162
00:06:24,590 --> 00:06:26,880 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Даже несмотря на то, что обе команды состоят из первогодок...
164
00:06:26,880 --> 00:06:28,880 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
...наша уровнем повыше будет.

В этом разделе вариант Ксю - точнее. В прошлой серии оговаривалось, что основной состав Михоши не будет учавствовать, и они выпустят на поле лишь первогодок. Именно поэтому в команде так много игроков, ранее игравших с Михаши.

13.
176
00:07:00,330 --> 00:07:04,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: coachman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Если мы не знаем {\i1}почему{\i0\fscx135} {\fscx100}мы не можем отбить его подачи, тогда мы уж точно {\i1}не отобьем{\i0\fscx135} {\fscx100} их.

177
00:07:00,280 --> 00:07:03,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Если не выясню, почему они не могут отбить, дальше мы не продвинемся.

В первом варианте логики не прослеживается, зато во втором - да.

14.
Ksu
179
00:07:08,760 --> 00:07:10,020 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
а затем, с нападения "Нишиуры",

без комментариев

15.
196
00:07:59,290 --> 00:08:01,900 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: tajima, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Тцц, они только что уменьшили мое количество отбитых подач.

199
00:07:59,210 --> 00:08:00,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Черт.
200
00:08:00,110 --> 00:08:01,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Продул состязание.

Не знаю, чей перевод верен, но смысловая нагрузка у фраз совершенно разная. У Фебса - если вспомнить Ван Аутс - имеется ввиду средний показатель отбитых подач, влияющий на статус игрока в команде и в бейстбольном мире в целом. У Ксю - чисто состязание (кстати, с кем?) между бэттером и питчером (хотя с какой стати он-то завелся?). Поэтому я голосую за вариант Фебса.

16.
219
00:08:54,410 --> 00:08:56,980 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Нормально, если у Кано-куна удачные подачи, да?

219
00:08:54,380 --> 00:08:56,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
И ничего, если подачу Кано отобьют?

Первый вариант более жесткий. Второй более мягкий. Вспомним, что Абе-кун вроде как заботится о Михаши...

17.
229
00:09:27,140 --> 00:09:29,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: mi, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Я для всех чужой.

226
00:09:21,620 --> 00:09:23,520 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Теперь я...
227
00:09:27,030 --> 00:09:29,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
...их противник.

Да здравствует логика!!! Спасибо, Ksu! (рыдаю счастливыми слезами) Почему он для всех чужой, если всего лишь ушел из команды Михоши, до меня ну никак не доходило!

18.
233
00:09:47,040 --> 00:09:48,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Сконцентрироваться на очках игры.

233
00:09:47,080 --> 00:09:49,550 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Я должен сконцентрироваться на игре.

Логика!!!

19.
Ksu
234
00:09:49,550 --> 00:09:52,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Нет питчеров, которые не любят вкуса победы.

В винительном падеже вкус=вкус, Кого? Что?: "Нет питчеров, которые не любят вкус победы".

20.
Все, Ксю, я больше не могу смеяться, когда кто-то нападает...

21.
259
00:11:29,530 --> 00:11:31,810 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Прекрати делать броски между иннингами и на отдыхе.

257
00:11:29,380 --> 00:11:31,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Не бросай больше во время нашей атаки.

Первый вариант лучше звучит.

22.
270
00:11:54,710 --> 00:11:57,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Если так продолжится, следуший раз - последний, когда я буду отбивать.
271
00:11:57,970 --> 00:12:00,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Должно быть есть какая-то уловка. Расскажи!

268
00:11:54,540 --> 00:11:57,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Если так пойдет и дальше, следующая – будет моей последней попыткой.
269
00:11:57,830 --> 00:11:59,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Может, это даст нам подсказку.

в данном случае соревнования по логике выиграл Фебс. Если это последня попытка, даже если они и получат подсказку, не будет ли слишком поздно? Или словом ЭТО - Ода называет Кано-куна?

23.
280
00:12:26,300 --> 00:12:29,870 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}И к чему эта "любовь подавать"? Не слишком ли абстрактно?
281
00:12:29,870 --> 00:12:32,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: kanou, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}"нравится подавать" - довольно конкретная причина.

278
00:12:25,070 --> 00:12:29,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ты же не говоришь сейчас, что он лучше, потому что любит подавать больше, чем ты?
279
00:12:29,910 --> 00:12:32,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
"Любить" значит "сосредотачиваться".

Перемешать бы эти фразы, ня... Взять первую от Фебса, а вторую от Ксю... И да здравствует логика =)

24.
302
00:13:25,070 --> 00:13:27,880 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Не может быть! Он просто сегодня в ударе, так?

301
00:13:26,100 --> 00:13:28,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
То есть это не удачное совпадение?

В принципе верны оба перевода, но для слуха приятнее первый.

25.
В сцене, где игроки обсуждают Михаши, язык Ксю слишком упрощен. Вариант Фебса в данном случае мне больше нравится.

26.
329
00:14:42,640 --> 00:14:45,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Будь это соревнование в средней школе, это была бы идеальная игра.

332
00:14:42,580 --> 00:14:44,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MTL, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Заметка: В начальной школе игра длится 7 иннингов.
334
00:14:42,580 --> 00:14:44,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
В начальной школе это была бы идеальная игра.

Так какой перевод у этой фразы: Начальная школа или средняя?

27.
355
00:15:51,540 --> 00:15:52,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: coach, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Абе-кун,
356
00:15:53,300 --> 00:15:55,740 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: coach, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}теперь есть раннер.
Понимаешь, да?

361
00:15:51,530 --> 00:15:54,380 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Абе, у нас раннер на базе.
362
00:15:54,380 --> 00:15:55,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ты же в курсе?

"За" вариант Фебса. В первом случае звучит интрига, предостережение... Во втором же... еще бы ему быть не в курсе, если бы он "не знал", он бы так не бесился!

28.
374
00:16:57,140 --> 00:17:00,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Flashback, Name: coachman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Ничего, если ты всё ещё будешь думать о прошлом броске, так?

387
00:16:57,140 --> 00:16:59,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDF, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Тогда просто не запоминай предыдущую подачу.

"За" вариант Ксю. Тренеру только что объяснили, что если он думает о прошлом броске, то на новый тело не успевает среагировать, а он твердит, что это ничего. Baka-taishou.

29.
384
00:17:25,040 --> 00:17:28,780 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}За исключением второй подачи в первом подходе, все мячи были кручеными!

396
00:17:24,970 --> 00:17:26,290 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
За исключением двух подач за мою первую попытку,
397
00:17:26,290 --> 00:17:28,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
они подавали мне крученые.

"За" перевод Ксю. Насколько я помню, первые две подачи Оде были фастами. Но слово "подход" мне импонирует больше, нежели "попытка" :Р

30.
423
00:19:05,330 --> 00:19:08,930 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Не думая о том, как бы вывести его из игры,
нормально дать ему отбить разок!

434
00:19:04,990 --> 00:19:06,440 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Вместо того, чтобы думать об ауте,
435
00:19:06,440 --> 00:19:08,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
следовало дать ему отбить и пройти на первую базу!

И там и там смысл фразы от меня ускользает. Может потому что я не играю в бейсбол? Раннер на базе - это же плохо? Лучше вывести в аут и не рисковать....

Все, остальное потом, когда я начинала, я не думала, что это займет столько времени.
Но это не конец, хотя он уже близко!

Добавлено (05.05.2009, 22:28)
---------------------------------------------
Комментарии

1
00:01:59,350 --> 00:02:00,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDN, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Третий бэттер – шорт-стоп, Йоши-кун.
В русском языке есть буква Ё!!!
В основном тексте ё не используется, как-то неуместно ее применять только к имени, к тому же мне просто не нравится "Ёши".

3
81
00:02:06,970 --> 00:02:08,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Закончим так же тремя страйками.
81
00:02:06,920 --> 00:02:08,590 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Закончим этот иннинг на трех бэттерах.

А как правильно?
Все же Абе говорил, об иннинге. И там далее были у него замутки, мол, идеальная игра и все такое прочее.

6.
00:03:50,760 --> 00:03:52,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Прежний замах вернулся.

"замах вернулся", как-то не звучит.
А как звучит? Он успокоился, руки не дрожат. Да и аниме называется замахнись сильнее. А что еще питчеры делают?

8.
00:04:01,240 --> 00:04:04,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDN, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Вторая половина пятого иннинга, нападение школы "Михоши"...

Ksu, без обид, я валялась Так и представила, как школа Михоши с битами нападает. Еще и многоточие так славно поставили, так и хочется продолжить "... на школу..." Но это мелочь, ведь продолжение вполне нормальное=) Это всего лишь трехсекундное впечатление перед следующей фразой =)
А ты попробуй сформировать фразу красиво, да еще чтоб смысл не терялся если ты ее разобьешь

11.
150
00:05:52,550 --> 00:05:56,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Хорошо, в этот раз опять три страйк-аута.
152
00:05:57,660 --> 00:06:01,730 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Для питчера провести три страйк-аута самое лучшее.

151
00:05:53,410 --> 00:05:55,980 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Он вывел наблюдающего клинап-хиттера.
152
00:05:57,690 --> 00:06:00,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Страйк-аут наблюдающего бэттера – простейший шанс аута для питчера.

Опять разный смысл. Но в этот раз у Фебса смысловая дорожка прослеживается лучше. И словосочетание "простейший шанс" - меня вводит в ступор. А бывает сложный шанс?
Тут акцент делается на то, что бэттер наблюдал за подачами, и поэтому для питчера такие страйк-ауты лучше всего - проще. Они обычно уточняют наблюдал бэттер или отбивал (что-то типа "миокури" и "карабури" соответственно). "Шанс" можно заменить на "способ"

15.
196
00:07:59,290 --> 00:08:01,900 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: tajima, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Тцц, они только что уменьшили мое количество отбитых подач.

199
00:07:59,210 --> 00:08:00,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Черт.
200
00:08:00,110 --> 00:08:01,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Продул состязание.

Не знаю, чей перевод верен, но смысловая нагрузка у фраз совершенно разная. У Фебса - если вспомнить Ван Аутс - имеется ввиду средний показатель отбитых подач, влияющий на статус игрока в команде и в бейстбольном мире в целом. У Ксю - чисто состязание (кстати, с кем?) между бэттером и питчером (хотя с какой стати он-то завелся?). Поэтому я голосую за вариант Фебса.
А как и кто уменьшил это самое количество? Он просто жалуется, что ему не дали поотбивать. В моем ансабе было, что он проиграл

16.
219
00:08:54,410 --> 00:08:56,980 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Нормально, если у Кано-куна удачные подачи, да?

219
00:08:54,380 --> 00:08:56,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
И ничего, если подачу Кано отобьют?

Первый вариант более жесткий. Второй более мягкий. Вспомним, что Абе-кун вроде как заботится о Михаши...
Я просто перевела дословно. Кто внимательно смотрит, может и по интонации понять что к чему.

19.
Ksu
234
00:09:49,550 --> 00:09:52,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Нет питчеров, которые не любят вкуса победы.

В винительном падеже вкус=вкус, Кого? Что?: "Нет питчеров, которые не любят вкус победы".
Виновата

22.
270
00:11:54,710 --> 00:11:57,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Если так продолжится, следуший раз - последний, когда я буду отбивать.
271
00:11:57,970 --> 00:12:00,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: oda, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Должно быть есть какая-то уловка. Расскажи!

268
00:11:54,540 --> 00:11:57,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Если так пойдет и дальше, следующая – будет моей последней попыткой.
269
00:11:57,830 --> 00:11:59,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Может, это даст нам подсказку.

в данном случае соревнования по логике выиграл Фебс. Если это последня попытка, даже если они и получат подсказку, не будет ли слишком поздно? Или словом ЭТО - Ода называет Кано-куна?
Смотри внимательнее у меня просто фраза разбита на части
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:00.41,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Говори.

25.В сцене, где игроки обсуждают Михаши, язык Ксю слишком упрощен. Вариант Фебса в данном случае мне больше нравится.
Ты про какую сцену?

26.
329
00:14:42,640 --> 00:14:45,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Thought, Name: abe, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Будь это соревнование в средней школе, это была бы идеальная игра.

332
00:14:42,580 --> 00:14:44,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MTL, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Заметка: В начальной школе игра длится 7 иннингов.
334
00:14:42,580 --> 00:14:44,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
В начальной школе это была бы идеальная игра.

Так какой перевод у этой фразы: Начальная школа или средняя?
Чуу Гаку - средняя школа. В ансабе было Junior High. Junior увидела, а High проглядела. Да еще подзабыла, что это тренировочная игра, поэтому они играют 9 иннингов. Вот и попутала. А если бы это были школьные соревнования, то играли бы 7. Поэтому фраза должна звучать "На школьных соревнованиях это была бы идеальная игра."

30.
434
00:19:04,990 --> 00:19:06,440 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Вместо того, чтобы думать об ауте,
435
00:19:06,440 --> 00:19:08,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
следовало дать ему отбить и пройти на первую базу!
И там и там смысл фразы от меня ускользает. Может потому что я не играю в бейсбол? Раннер на базе - это же плохо? Лучше вывести в аут и не рисковать....
Смысл в том, что если бы ему дали пройти на первую базу, то еще оставался шанс его вывести. А так он отбил хоум-ран.

Rogan, спасибо за критику, было немного...эммм...не знаю, но познавательно))) И еще, по секрету, Фебс - Ж.
Кстати для ее перевода я тоже составила критику, но пока только на половину серии и в основном по смысловому содержанию, а не звучности. Завтра продолжу)))

1. Дело вкуса, но на слух явно слышится ё.
3. Принято.
6. "Его замах выровнился"? Хз...
11. Лучше заменить.
15.

302
00:13:29,870 --> 00:13:30,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Кано...
303
00:13:30,890 --> 00:13:31,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
ты же питчер.
304
00:13:31,970 --> 00:13:33,740 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Не говори такой чепухи.

312
00:13:56,750 --> 00:14:01,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Spoken, Name: kanou, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\be1}Парни не видели ни одного питчера, кроме Михаши, и принимают это как должное.

314
00:13:56,800 --> 00:13:59,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Единственный питчер, которого они знают – Михаши...
315
00:13:59,500 --> 00:14:01,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MD1, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
поэтому они не думали, что это необычно.

Вариант Фебс мне больше нравится, как-то слаженнее звучит.

26.
В японской школе есть начальная (9-11), средняя (12-14) и старшая (15-17) школа (ну еще доначальные курсы, на которые они могут ходить с 6 лет, а могут и не ходить). Возраст указан приблизительно, как и у нас могут пойти в школу в 8 лет, например. Все делятся на 3 года. В каждую школу надо сдавать вступительный экзамен. Это все равно что у нас выбор колледжа - куда пойти, и где легче сдать. Каждый год классы перемешиваются, чаще всего исходя из среднего балла, но иногда по способностям, как у нас. Учащиеся первого, второго и третьего года отличаются названиями: новичок, юниор, выпускник. Сколько лет Михаши я не знаю.

30. Ода не отбил хоум-ран. Хоум-ран отбил следующий бэттер, и то, только потому, что заметил привычку Михаши.

Немного о букве “Ё”: я использую эту букву, как в основном тексте, так и в названиях и именах. Не хотите - не буду, но писать имена как ЙОгурт мне не нравится.

Насколько я поняла, народ предпочитает бЭттеров\бАттеров (опять же не знаю как лучше), а не отбивающих и бьющих. Просто я предполагаю оставить все три слова в употреблении, чтобы не так часто мелькали одни и те же слова.

Рассмотрение замечаний от Ksu по смысловой части перевода предлагаю перенести в аську (375566303- моя).

Добавлено (06.05.2009, 07:34)
---------------------------------------------
Rogan, я делала по централям

Добавлено (06.05.2009, 07:37)
---------------------------------------------
Febs, тебе тоже советую за централей взяться у них касаемо бейсбола косяков меньше. А сайзеновский перевод по этому пункту сильно уступает(это не только мое мнение)

Добавлено (06.05.2009, 07:47)
---------------------------------------------
15. и слово "макете" в японском не звучит.