|
Обсуждаем...
|
|
| Skoul | Дата: Понедельник, 10.08.2009, 00:58 | Сообщение # 31 |
|
Academy student
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Rogan, Нет тут главное 3 ошибки в 1 слове, 2 тебе 
|
| |
| |
| Rogan | Дата: Воскресенье, 13.12.2009, 00:37 | Сообщение # 32 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус: Offline
| :Р Добавлено (18.08.2009, 18:40)
---------------------------------------------
Омедето!!! С нетерпением жду второго сезона!!! (и рипы тоже ^_^) Добавлено (13.12.2009, 00:37)
---------------------------------------------
Теперь у них начнется жизнь в Кайдо? Первый сезон - половино дет-сад, половина нач.школа. Второй сезон - половина средняя школа, половина старшая? Трудно представить, что будет в следующих =_= Но ждем с нетерпением. 
Мы одни в огромном темном мире
Кровь закипает в сердце - я могу тебе помочь
Небеса становятся все шире... :Р
|
| |
| |
| Ksu | Дата: Воскресенье, 13.12.2009, 09:08 | Сообщение # 33 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 545
Статус: Offline
| Rogan, да, теперь они в Кайдо)) Но пока не в команде, ведь они новички. Начались тяжелые тренировки и борьба за повышение. Оч интересная серия))
Я - БаКаЛаВр!
|
| |
| |
| Rogan | Дата: Пятница, 18.12.2009, 22:09 | Сообщение # 34 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус: Offline
| Неутерпела, посмотрела серий 6 на японском, без каких-либо сабов... Половину поняла... Этого вполне хватило  Но с переводом обязательн пересмотрю, чтобы понять из-за чего сдох тот пацан, брат училки. Помоему от переутомления или сердечного приступа... Но это же можно избежать, если соблюдать правильный режим тренировок, что она так психует??? Это будет понятно только после перевода...Добавлено (18.12.2009, 22:09)
---------------------------------------------
ААА, хочу все-таки это сказать! Подправьте тайминг опенинга под песню! Может быть объедените некоторые фразы в одну, а то читать под музыку невозможно... Они поют уже следующую фразу, а на экране висит все еще предыдущая. я имею ввиду такие фразы как "все равно меж равных засияешь" (немного раньше запускать), "в наших сердцах" (сильно отстает, лучше объеденить) и продолжение этой фразы (раньше запустить). Я очень люблю опенинг и каждый раз его смотрю, и сердце мое не выдержало на пересмотре... 
Мы одни в огромном темном мире
Кровь закипает в сердце - я могу тебе помочь
Небеса становятся все шире... :Р
|
| |
| |
| synmais | Дата: Суббота, 19.12.2009, 02:58 | Сообщение # 35 |
 KavainiyJounin
Группа: Администраторы
Сообщений: 335
Статус: Offline
| Rogan, есть предположение, что у тебя тормозит караоке. Чтобы проверить, открой саб хоть в блокнотике и удали все строчки эффектов (после превью следующей серии)
Я сейчас проверил, у меня загораются слоги точь-в точь как поются, а перевод по таймингу соответствует телевизионному хардсабу (кандзи снизу), что просто исключает ситуацию "поётся следующее - предыдущее висит" Или можешь посмотреть видео без сабов. Там как раз внизу останутся "японские сабы". Они же устраивают? Если с нашими сабами видео начинает тормозить (аудио временами уходит вперед), то это синдром "навороченного караоке" и надо вручную удалять эффекты, как я описал выше.
|
| |
| |
| Rogan | Дата: Суббота, 19.12.2009, 18:49 | Сообщение # 36 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус: Offline
| synmais, не в караоке дело и не в английском хардсабе. С ними все окей. Я говорю о переводе. Вполне естественно, чот русские слова отличаются от япоских не только звучанием, но и количеством слогов и ударением. В этом плане Холлоу все делал под песню, поэтому ваши опенинги и эндинги можно "напевать" по-русски под японскую музыку, но фразы смещаются, наезжают друг на друга как в этом случае. Если не можешь понять, попробуй напеть про себя ваш перевод под опенинг и заметишь, что фразу уже спел, а по японски фраза еще произносится, а следующая строчка наоборот, длиннее, чем японская фраза. А вот если их совместить, получится в самый раз. Добавлено (19.12.2009, 18:49)
---------------------------------------------
Еще заметка. При первом просмотре не обратила внимания, при втором - да. В 37 серии (11 - 2 сезон) на 19 мин 40 секунду идет объявление "Начинаем игру между командами А и В. Но произносят и начинают игру между командами А и D
Мы одни в огромном темном мире
Кровь закипает в сердце - я могу тебе помочь
Небеса становятся все шире... :Р
|
| |
| |
| paniponi | Дата: Четверг, 11.03.2010, 06:31 | Сообщение # 37 |
|
Academy student
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| нашла песенку один из эндингов к Мэйджору, очень понра - http://depositfiles.com/files/8j6ldj2ex
|
| |
| |
| Trogvar | Дата: Суббота, 31.07.2010, 16:47 | Сообщение # 38 |
|
Academy student
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Здравствуйте, хотел в вашего ftp скачать 3й сезон Major'а, но он там не доступен. Может исправите ошибку?
|
| |
| |
| synmais | Дата: Среда, 04.08.2010, 06:53 | Сообщение # 39 |
|
KavainiyJounin
Группа: Администраторы
Сообщений: 335
Статус: Offline
| Это не ошибка. Третий сезон недоступен до тех пор, пока мы не начнем выкладывать на него перевод. Работа ведется, и думаю в начале учебного года что-то будет.
|
| |
| |
