Да, Вы правы, просмотрел стили, в них появилось то, что могло вызвать несовместимость, сабы будут исправлены при выходе следующих эпизодов.
Также отмечу, что такой проблемы может и не быть, попробуйте следующую связку:
1) обновить кодеки (там есть и нужный нам подгрузчик сабов) [скачать посл. версию] 2) используйте плеер с автоподгрузкой сабов (если файлы видео и сабов лежат в одной директории и имеют одинаковые имена), такой как Zoom Player (считаю его лучшим) [перейти]
Первый пункт должен убить проблему с крякозябрами, а второй - избавить от мучительной ручной подгрузки.