Марина, ass это файл субтитров, т.е. текстовичок, его можно открыть блокнотом и почитать^^ А так, необходимо иметь видео, а сабы уже подключаются к нему. Обычно, если видео и саб лежат в одной папке и у них одинаковые имена, то плеер "подхватывает" субтитры автоматически. Для простоты, можете сразу качать в mkv.