|
Итак, пробуем!
| |
| Ksu | Дата: Среда, 06.05.2009, 08:23 | Сообщение # 16 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 545
Статус: Offline
| lost - прошлом? ты это где вычитала?
Lost
1. прил.
1) разрушенный, сломанный (в том числе и морально); обессиленный
2) потерянный, несохраненный
3) растраченный впустую, напрасный
4) потерпевший крушение, неудачу, бесплодный
5) забытый; неизвестный
6) развращенный, утративший стыд
••
2. прош. вр. и прич. прош. вр. от lose
Lose
гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - lost
1) не сохранять, терять (что-л.); утрачивать, лишаться (чего-л./кого-л.)
2)
а) избавиться, отделываться, освобождаться (от чего-л.)
б) спорт оторваться (от кого-л.), оставить позади (кого-л.)
3)
а) возвр. потеряться, затеряться, пропасть (в чем-л - in)
б) страд. исчезнуть, пропасть; погибнуть (особ. о корабле, его пассажирах и т. п.), потерпеть крушение (о корабле); разбиться, разрушиться (о здании)
4) терять, упускать (время), не воспользоваться (возможностью и т. п.)
5)
а) пропустить (слово и т. п.); недослышать, не разглядеть, недопонять
б) опоздать, не успеть; пропустить (поезд, автобус и т. п.)
6) проигрывать, уступать
7)
а) терпеть ущерб; нести убытки, потери
б) стоить, лишать (чего-л.)
8) потерять (что-л.); затерять, задевать (что-л. куда-л.)
9) отставать (о часах) будь в ансабе "a lost at bat", можно было бы перевести "зря потраченный подход", а так - либо "проигранный"(чаще всего использется это значение), либо, что больше всего подходит "лишили возможности поотбивать"(7б)
ЗЫ ты не спутала с last - прошлый в смысле предыдущий?
Я - БаКаЛаВр!
Сообщение отредактировал Ksu - Среда, 06.05.2009, 08:24 |
| |
| |
| Rogan | Дата: Среда, 06.05.2009, 19:41 | Сообщение # 17 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус: Offline
| Quote (Ksu) б) стоить, лишать (чего-л.)
Мне нравится этот вариант! Можно просто перевести "не дали поиграть". Состязания с кем-то я просто не вижу, хоть стукнись (не ты) об стенку. PS ХЗ
Мы одни в огромном темном мире
Кровь закипает в сердце - я могу тебе помочь
Небеса становятся все шире... :Р
|
| |
| |
| synmais | Дата: Четверг, 07.05.2009, 22:35 | Сообщение # 18 |
 KavainiyJounin
Группа: Администраторы
Сообщений: 335
Статус: Offline
| В виду данной ситуации, чтобы сдвинуться с места, решил задать вопрос переводчицам.
Будете ли вы что-то править в своих вариантах перевода, или считать его окончательным и в таком виде передать на корректуру?
Просто вряд ли корректор пойдет так глубоко в вопросах, рассмотренных выше...
Когда обе отпишутся, будем продолжать.
|
| |
| |
| Ksu | Дата: Пятница, 08.05.2009, 23:06 | Сообщение # 19 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 545
Статус: Offline
| буду менять пару строк...потом отпишусь, что именно
Я - БаКаЛаВр!
|
| |
| |
| Rogan | Дата: Четверг, 14.05.2009, 12:20 | Сообщение # 20 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус: Offline
| Ksu, Гоменосай за критику, чеслово, больше не буду.... только за орфографию и очепятки. Может быть выложите официально, хоть как есть, а то вроде бы и смотрела, а такое ощущение на душе, будто бы вы отказались от перевода, из-за того, что я тут наболтала 
Мы одни в огромном темном мире
Кровь закипает в сердце - я могу тебе помочь
Небеса становятся все шире... :Р
|
| |
| |
| synmais | Дата: Четверг, 14.05.2009, 13:26 | Сообщение # 21 |
|
KavainiyJounin
Группа: Администраторы
Сообщений: 335
Статус: Offline
| Rogan, ничего не отказались: 6-я в стадии корректировки, 7-я отослана на редактирование. Так что скоро будут официальные релизы. 6-ю рассчитываю сегодня-завтра получить, седьмую - чуть позже.
|
| |
| |
| Rogan | Дата: Четверг, 14.05.2009, 15:09 | Сообщение # 22 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус: Offline
| Аригато 
Мы одни в огромном темном мире
Кровь закипает в сердце - я могу тебе помочь
Небеса становятся все шире... :Р
|
| |
| |
| synmais | Дата: Четверг, 14.05.2009, 21:54 | Сообщение # 23 |
|
KavainiyJounin
Группа: Администраторы
Сообщений: 335
Статус: Offline
| Так, чувствую грядут кадровые перестановки-_- Эх разобраться б с редколлегией, а дальше, как по маслу будет.
|
| |
| |
| Rogan | Дата: Пятница, 15.05.2009, 19:37 | Сообщение # 24 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус: Offline
| Что это значит? 
Мы одни в огромном темном мире
Кровь закипает в сердце - я могу тебе помочь
Небеса становятся все шире... :Р
|
| |
| |
| Ksu | Дата: Пятница, 15.05.2009, 21:03 | Сообщение # 25 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 545
Статус: Offline
| Rogan, я не обиделась))) просто щас с учебой завал. стараюсь в нете не шариться))) сдерживаюсь.
synmais, мои изменения в 6й серии
00:08:00,110 --> 00:08:01,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Даже поотбивать не дали.
00:09:49,550 --> 00:09:52,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Нет питчеров, которые не любят вкус победы.
00:14:42,580 --> 00:14:44,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MTL, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Заметка: В средней школе игра длится 7 иннингов.
00:14:42,580 --> 00:14:44,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: MS1MDT, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
На соревнованиях это была бы идеальная игра.
Я - БаКаЛаВр!
|
| |
| |
| Skoul | Дата: Понедельник, 18.05.2009, 14:11 | Сообщение # 26 |
|
Academy student
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Да ребят, вы молодцы, не только переводите множество хорошего аниме, так еще и выкладываете равки в открытый доступ для скачивания, спасибо большое вам, и удачи во всех ваших проектах.
|
| |
| |
| Febs | Дата: Воскресенье, 24.05.2009, 01:53 | Сообщение # 27 |
 Genin
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Нужен совет =)
Речь пойдет о тиболе или ти-боле или т-боле (tee-ball).
заметка: ти-бол (tee-ball) - вид тренировки (и самостоятельная игра), когда игрок бьёт не по летящему по мячу, а лежащему на закрепленной подставке.
Понятна ли такая заметка? Не очень...
Выглядит это так:
Но как это коротко и внятно объяснить? ....
|
| |
| |
| Rogan | Дата: Воскресенье, 24.05.2009, 19:39 | Сообщение # 28 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус: Offline
| Куда уж короче? хе-хе-хе. Правда, если бы без фото, такое действительно было бы сложно представить. впервые слышу о подобной тренировке. А насколько короче нужна эта фраза? В 2-3 слова? Нереально... а если не в 2-3 слова, а так, чтобы понятно было и простому...
Ти-болл - игра-тренировка бэттеров для развития точности удара. Игрок бьет битой по мячу, лежащему на спец. подставке, высотой около метра.
Мы одни в огромном темном мире
Кровь закипает в сердце - я могу тебе помочь
Небеса становятся все шире... :Р
|
| |
| |
| synmais | Дата: Воскресенье, 24.05.2009, 21:13 | Сообщение # 29 |
|
KavainiyJounin
Группа: Администраторы
Сообщений: 335
Статус: Offline
| Rogan, тут тоже не все точно. Во-первых про метр сильно сказано:
Тут поц сам меньше метра. Т.е. тут идет имитация полета мяча в стайк-зону, которая где-то на уровне груди. Плюс первое предложение упускает смысл того, что это может быть самостоятельной игрой, а не частью тренеровки. По ней даже есть отдельные соревнования...
...среди детей 4-8 лет . Да и вообще, ТБол не только само отбивание, но и целая детская игра. Там есть и филдеры к примеру. Просто эта упрощенная игра, где дети не боятся, что в них попадут мячом, т.к. питчера в такой игре нет... Но все основы бейсбола они познают в тии боле. Это что-то наподобие флаг-футбола для амефута. Febs, Если в самом сериале, кроме названия ничего не поясняется, то можно написать так:
Заметка: Ти Бол (Tee Ball) - Детская разновидность бейсбола, где игрок бьет не по летящему по мячу, а лежащему на закрепленной подставке. (см. комментарий к серии) А в самом комменте перевести эту интернет страницу. Вот там можно и картинки вставить. +Ти это также колышек (подставка) для мяча в гольфе и во все том же американском футболе она тоже ти. Так что люди хорошо, знакомые с гольфом и амефутом и так поймут, а незнающие будут читать коммент. А вообще, японские зрители не всезнайки, но для них коммента не было, как же они все поняли?)
   
|
| |
| |
| Rogan | Дата: Воскресенье, 24.05.2009, 21:29 | Сообщение # 30 |
|
Anbu
Группа: Проверенные
Сообщений: 845
Статус: Offline
| Вот спрашивается, чего тогда в Мэйджоре про него ни слова? Не иначе как гг такой гордый, что ему меньше, чем младшая лига - не предлагать... Мог бы и раньше в группы собираться, по ти-боллу, в соревнованиях участвовать... Ну не нравится ему только мячики неподвижные отбивать, ну ладно, но там он мог найти единомышленников и друзей по интересам...
Мы одни в огромном темном мире
Кровь закипает в сердце - я могу тебе помочь
Небеса становятся все шире... :Р
|
| |
| |
|
|
